these sites have finally reached pre-alpha state [for the
digitally-minded] / are still stuck in rehearsal [for the musically-educated respectively]. it is planned to update and eventually to completely remake them as soon as possible but lack of time - as always -
is a factor.